1
00:00:30,000 --> 00:00:42,520
Je m'en fous si vous écoutiez simplement ce que je vous dis et le faisiez alors

2
00:00:42,520 --> 00:00:45,720
nous n'aurions plus de mouette, bon sang.

3
00:00:45,720 --> 00:00:50,760
Eh bien, je le serai.

4
00:00:50,760 --> 00:00:54,520
On dirait que notre beau et fringant jeune éclaireur va rendre visite aux jeunes.

5
00:00:54,520 --> 00:00:55,920
dames du Boone Center.

6
00:00:56,440 --> 00:01:00,440
Eh bien, je déteste nuire à ma réputation auprès de vous, Major, mais je rends cette visite parce qu'elle

7
00:01:00,440 --> 00:01:01,600
mes parents me l'ont demandé.

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,680
Quel genre de parents feraient une chose pareille à une jeune fille innocente ?

9
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
Maintenant, quel genre de gens a-t-elle de toute façon ?

10
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Eh bien, je la connais depuis que je suis enfant.

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,440
Elle s'est mariée le jour où elle a quitté le lycée.

12
00:01:11,440 --> 00:01:14,160
De toute façon, notre relation ressemblait davantage à celle d’un frère et d’une sœur.

13
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Chevalin!

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Chevalin!

15
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Chevalin!

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
Chevalin!

17
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Chevalin!

18
00:01:56,920 --> 00:01:59,920
C'est assez loin !

19
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Il est mort.

20
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
C'est ce qui arrive aux voleurs de chevaux.

21
00:02:16,920 --> 00:02:20,920
Soit ils se retrouvent avec une balle dans le ventre, soit ils sont suspendus par une corde.

22
00:02:20,920 --> 00:02:23,920
C'est un truc idiot que d'essayer de voler un cheval à cette heure de la nuit.

23
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Les gens sont toujours debout et là.

24
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
Bien sûr, je ne suis pas habillé comme un voleur de chevaux de toute façon.

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,920
Charlie, comment vas-tu savoir, d'après les vêtements d'un homme, ce qu'il a en lui ?

26
00:02:30,920 --> 00:02:32,920
Vous connaissez Major, je ne pense pas qu'il ait beaucoup d'expérience dans le vol de chevaux.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
S'il l'avait fait, il ne s'enfuirait pas par là.

28
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Laissez-le tranquille et les gens ne l'auraient pas remarqué.

29
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Qu'est-ce qu'il y a, Flint ?

30
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
Nouvelle justice.

31
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
Ce nom vous dit quelque chose ?

32
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
La fille à qui j'allais rendre visite.

33
00:02:47,920 --> 00:02:49,920
Quoi?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
Je viens de tuer son mari.

35
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
Quoi?

36
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Quoi?

37
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Flint, j'aimerais que tu m'écoutes.

38
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Pourquoi ne me laisses-tu pas envoyer un des garçons faire ça ?

39
00:03:26,920 --> 00:03:30,920
Merci, mais vu les circonstances, c'est ma responsabilité.

40
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Écoute-moi, tu veux ?

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,920
Vous savez aussi bien que moi qu'un voleur de chevaux est la pire espèce d'homme qui soit.

42
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Maintenant, si votre amie, sa femme, savait ça à son sujet,

43
00:03:38,920 --> 00:03:42,920
elle devait sûrement savoir quel genre de risque il prenait.

44
00:03:42,920 --> 00:03:45,920
Cela ne va pas faciliter la tâche pour lui dire, n'est-ce pas ?

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Oh, très drôle.

46
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
Allons-y.

47
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Ne lui tirez pas dessus.

48
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Ne lui tirez pas dessus.

49
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
C'est son cheval.

50
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
Est-ce qu'il va bien ?

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
Tir.

52
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
George ferait mieux de l'emmener sur les quais.

53
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
Ces choses étaient sur lui, j'en suis sûr.

54
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
Le connaissiez-vous ?

55
00:05:07,920 --> 00:05:10,920
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un à Boone Center qui ne connaisse pas le maire.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
C'est le maire de cette ville ?

57
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Trois fois élu.

58
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Qui es-tu?

59
00:05:17,920 --> 00:05:21,920
Je m'appelle Clinton McCullough. Je part en reconnaissance pour un train de chariots qui campe à environ dix miles au sud d'ici.

60
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
Il va y avoir beaucoup de ressentiment ici lorsque les gens apprendront cela.

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
Cela pourrait même être un lynchage.

62
00:05:27,920 --> 00:05:31,920
Bien sûr, vous ne l'auriez pas amené ici si vous l'aviez abattu.

63
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Où l'as-tu trouvé ?

64
00:05:32,920 --> 00:05:37,920
Non loin du train. Je venais en ville pour rendre visite à un vieil ami à moi.

65
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Vous connaissez quelqu'un ici ?

66
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Ouais, j'ai grandi avec la femme d'un homme mort.

67
00:05:42,920 --> 00:05:44,920
Est-ce que ça ne bat pas tout ?

68
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Un vieil ami d'Allie, hein ?

69
00:05:47,920 --> 00:05:50,920
Monter le train de wagons depuis l'est.

70
00:05:50,920 --> 00:05:53,920
Courez sur son mari décédé sur la piste.

71
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
C'est assez drôle comment les choses arrivent parfois, n'est-ce pas ?

72
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Ouais, c'est sûr.

73
00:05:57,920 --> 00:06:00,920
Je suppose que tu n'aimerais pas être celui qui raconte à Allie ce qui s'est passé ?

74
00:06:00,920 --> 00:06:03,920
Non, je n'aimerais pas l'être, shérif, mais quelqu'un doit le lui dire.

75
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Où pourrais-je le trouver ?

76
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
La deuxième rue en bas, la première maison à droite.

77
00:06:08,920 --> 00:06:12,920
Merci, shérif. Si vous me cherchez, je serai là-bas.

78
00:06:38,920 --> 00:06:50,920
Tu n'es pas fatigué d'être assis sur cette dure clôture, Billy ?

79
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Nuh-euh.

80
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Tu veux un sandwich ?

81
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
Puis-je le manger ici ?

82
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Je crois que oui.

83
00:07:01,920 --> 00:07:06,920
Maman, pourquoi le temps passe-t-il si lentement quand tu attends ?

84
00:07:06,920 --> 00:07:10,920
Oh, je ne sais pas. Je suppose que c’est pour la même raison qu’une marmite de montre ne bout jamais.

85
00:07:10,920 --> 00:07:14,920
Est-ce que ça veut dire que si je m'assois ici et surveille la route pour papa, il ne viendra jamais ?

86
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
Cela ressemblera certainement à cela.

87
00:07:17,920 --> 00:07:20,920
Fils, je ne veux pas que tu t'intéresses à ce faux.

88
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
Ton père ne te l'a pas promis, tu le sais.

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Je sais.

90
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Il ne trouve pas toujours les chevaux qu'il désire lorsqu'il part en voyage d'achat.

91
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
Il y a énormément plus de chevaux que dans les Shetlands.

92
00:07:31,920 --> 00:07:35,920
Maman, cet homme là-bas nous surveille.

93
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Personne?

94
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Non, je ne pense pas.

95
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
Allez, pourquoi ne te laves-tu pas maintenant ?

96
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
Le pain chaud vient tout juste de sortir du four et vous pourrez déguster un peu de ma confiture spéciale de fraises.

97
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
Oh, mon garçon !

98
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Allié !

99
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Allié !

100
00:07:58,920 --> 00:08:03,920
Si tu commences à courir maintenant, je compte jusqu'à dix et je te devancerai jusqu'à ce rocher.

101
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Le rocher ?

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
Au coin de l'école ?

103
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Et je porterai vos livres en plus.

104
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Silex! Flint McCullough!

105
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Oh!

106
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Ça fait longtemps, Allie.

107
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Oh, comment pourrais-je ne pas te reconnaître ?

108
00:08:16,920 --> 00:08:19,920
Ces cheveux roux et ces taches de rousseur, tu n'as pas changé du tout.

109
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Tu as.

110
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Je ne pensais pas qu'un jeune poulain puisse grandir et devenir une si jolie femme.

111
00:08:25,920 --> 00:08:28,920
J'avais raison, tu n'as pas changé du tout.

112
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Oh, Billy.

113
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Voici votre oncle, Flint McCullough.

114
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Mon fils, Billy.

115
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
Heureux de te rencontrer, Billy.

116
00:08:33,920 --> 00:08:35,920
Comment allez-vous, monsieur?

117
00:08:35,920 --> 00:08:36,920
Oncle Flint.

118
00:08:36,920 --> 00:08:38,920
C'est un beau garçon, Allie.

119
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Merci.

120
00:08:39,920 --> 00:08:43,920
Nous lui avons tellement parlé de vous qu'il vous considère comme un membre de la famille.

121
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
Et maintenant, que diriez-vous d'un peu de pain chaud et de confiture de fraises ?

122
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Comment ça sonne ?

123
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
Du pain chaud et de la confiture de fraises ?

124
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Eh bien, si c'est aussi bon que ce que ta mère préparait, ça a l'air bien.

125
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Montrez simplement la voie.

126
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Bien.

127
00:08:53,920 --> 00:08:56,920
Et entre deux bouchées, vous pourrez me parler de vous et de ce que vous faites ici.

128
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
Oh, j'espère que tu pourras rester jusqu'à l'arrivée de Lou.

129
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Je sais que tu l'aimeras.

130
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
C'est un homme merveilleux.

131
00:09:00,920 --> 00:09:02,920
Je suis une femme très chanceuse.

132
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
Les Indiens ont déjà attaqué votre convoi, oncle Flint ?

133
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Plus de fois que je n'aimerais m'en souvenir.

134
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Veux-tu m'en parler ?

135
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
Nous aurons tout le temps pour cela plus tard.

136
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
Je pensais que tu avais tellement hâte de manger dehors.

137
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
Oh, c'était avant l'arrivée d'oncle Flint.

138
00:09:19,920 --> 00:09:22,920
Mais si tu veux te débarrasser de moi, je le ferai.

139
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Comment as-tu deviné ?

140
00:09:24,920 --> 00:09:27,920
Pouvez-vous me parler des Indiens, monsieur, oncle Flint ?

141
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
Je le ferai certainement si je suis ici.

142
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Scat.

143
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
Je vais te chercher du café chaud.

144
00:09:35,920 --> 00:09:39,920
Je suppose que ma cuisine n’est plus aussi bonne que celle de ma mère.

145
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Hmm?

146
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
Eh bien, vous n'avez presque pas touché à une bouchée.

147
00:09:44,920 --> 00:09:47,920
Oh, je suppose que je n'ai pas aussi faim que je le pensais.

148
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Quelque chose te tracasse, Flint ?

149
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
Qu'est-ce qui te fait penser que quelque chose me dérange ?

150
00:09:53,920 --> 00:09:58,920
Eh bien, quand nous étions enfants, je pensais que je connaissais assez bien vos humeurs.

151
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
Je le fais toujours.

152
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
Tu veux m'en parler ?

153
00:10:03,920 --> 00:10:09,920
Allie, tu sais que je suis passée par Boone Center trois fois en autant d'années ?

154
00:10:09,920 --> 00:10:12,920
Une fois, je me suis même arrêté et j'ai acheté des fournitures ici.

155
00:10:12,920 --> 00:10:15,920
Je ne savais pas que tu vivais à moins de 100 miles de là.

156
00:10:15,920 --> 00:10:20,920
Je ne l'aurais pas su non plus si je n'avais pas croisé vos parents à Saint-Louis.

157
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Oh, Flint, ça fait tellement longtemps que je ne les ai pas vus.

158
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Et j'ai parfois le mal du pays.

159
00:10:26,920 --> 00:10:29,920
Mais je ne voudrais jamais quitter Boone Center.

160
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Nous sommes devenus une partie intégrante de cette ville.

161
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
Et ça nous a fait du bien.

162
00:10:34,920 --> 00:10:39,920
Mon Dieu, il semble qu'il y a si peu de temps que nous avons commencé avec seulement l'équipe que nous conduisions.

163
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
Et juste par un commerce astucieux,

164
00:10:42,920 --> 00:10:46,920
Lou a transformé cette équipe épuisée en une belle entreprise de pension et de commerce de chevaux.

165
00:10:46,920 --> 00:10:48,920
en partenariat avec son frère Bert.

166
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
Oh, au fait, je te l'ai dit ?

167
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
Lou est maire de Boone Center.

168
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Ouais, je sais.

169
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
Tu fais?

170
00:10:57,920 --> 00:11:02,920
Quand j'ai demandé comment me rendre à la maison, j'ai...

171
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
J'ai appris beaucoup de choses sur votre mari.

172
00:11:04,920 --> 00:11:07,920
Oh, j'aimerais que Lou revienne.

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,920
Lui et Bert sont dans le nord et regardent des chevaux.

174
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
Personne ne vous l'a dit ?

175
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Oui, pourquoi ?

176
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Oh, juste une minute.

177
00:11:14,920 --> 00:11:18,920
J'ai remarqué que l'écurie était fermée lors de mon passage.

178
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Fermé?

179
00:11:21,920 --> 00:11:23,920
Eh bien, c'est très étrange.

180
00:11:23,920 --> 00:11:26,920
Lou insiste toujours pour que quelqu'un soit là à tout moment.

181
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
Ali ?

182
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
Oh, entre, Fred.

183
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
Je suis juste passé pour offrir mes sympathies.

184
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Sympathie?

185
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
Oui, je...

186
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Il ne vous l'a pas dit ?

187
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Dis-moi quoi ?

188
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
À propos de Lou.

189
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
Quoi...

190
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Et Lou ?

191
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Il est mort.

192
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Comment le saurais-tu ?

193
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Je l'ai amené.

194
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Vous l'avez amené ?

195
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Il est sur les quais maintenant.

196
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
Je serais heureux de vous y accompagner.

197
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
Bureau des quais ?

198
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
Lou, c'est le bureau des quais ?

199
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Lou.

200
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
Ali.

201
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
Ali.

202
00:12:59,920 --> 00:13:01,920
Ali, je viens d'en entendre parler.

203
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
Je suis tellement contente que tu sois là.

204
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
Est-ce l'homme qui l'a trouvé ?

205
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
Ouais, je m'appelle Flint McCullough.

206
00:13:07,920 --> 00:13:10,920
Vous m'avez entendu parler de lui à plusieurs reprises.

207
00:13:10,920 --> 00:13:14,920
Oh, je suis désolé, c'est le frère de Lou, Bert.

208
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Le shérif m'a parlé de toi.

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
Il m'a posé beaucoup de questions aussi, Ali.

210
00:13:18,920 --> 00:13:22,920
Il n'arrive pas à comprendre pourquoi Lou a été retrouvé au sud de la ville alors que lui et moi allions vers le nord.

211
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Avez-vous des idées?

212
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Non, j'ai bien peur que non.

213
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
Nous avons commencé tard en partant d'ici.

214
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
Campé à quelques kilomètres de la ville.

215
00:13:29,920 --> 00:13:31,920
À la fin de la nuit, Lou venait de sortir.

216
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
Quoi qu'il en soit, le matin, il était parti.

217
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
Je ne sais pas où.

218
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
Je ne l'ai jamais revu.

219
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
Cela ne ressemble pas à Lou.

220
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
Je le sais, Ali, mais il s'est comporté de façon plutôt bizarre toute la journée.

221
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
Comme s'il avait quelque chose en tête.

222
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Eh bien, il a même donné quelques jours de congé à Ira.

223
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Qui est Ira ?

224
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
C'est notre employé.

225
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Depuis combien de temps était-il mort quand vous l'avez trouvé ?

226
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
Difficile à dire.

227
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Pas longtemps.

228
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Et vous n'avez vu personne d'autre dans les parages ?

229
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Personne.

230
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
Je suppose que tu n'as rien à voir avec ça, sinon tu ne l'aurais pas amené ici.

231
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

232
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Je ne sais pas, mais j'ai l'intention de le découvrir.

233
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
Le shérif n'arrêtait pas de répéter que j'étais le dernier à le voir vivant,

234
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
et je n'aime pas ce genre de pensée.

235
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Veux-tu une tasse de café, Bert ?

236
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Non, merci, Ali.

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,920
Je dois aller à la grange et m'occuper des chevaux.

238
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
Quand Lou a disparu, j'ai quand même continué et j'en ai acheté quelques-uns.

239
00:14:18,920 --> 00:14:23,920
Ali, je veux juste que tu saches que les choses seront les mêmes pour toi et Billy.

240
00:14:23,920 --> 00:14:26,920
Je veux dire, en ce qui concerne le fait de se perdre.

241
00:14:26,920 --> 00:14:29,920
Je veillerai toujours à ce que tu prennes soin de toi.

242
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
Oh, Bert.

243
00:14:33,920 --> 00:14:36,920
Je vais interroger l'écurie si tu as besoin de quoi que ce soit.

244
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
C'est un gentil garçon.

245
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Il t'aimera beaucoup.

246
00:14:54,920 --> 00:14:57,920
J'aime beaucoup Bert.

247
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Lou l'a pratiquement élevé.

248
00:15:00,920 --> 00:15:05,920
Quand nous étions ici quelques années, nous avions entendu dire qu'il était devenu assez sauvage,

249
00:15:05,920 --> 00:15:08,920
alors Lou l'a emmené vers l'ouest pour qu'il puisse le surveiller.

250
00:15:08,920 --> 00:15:12,920
Il est avec nous depuis bientôt six ans maintenant.

251
00:15:12,920 --> 00:15:16,920
Lou pensait que s'il lui donnait une part de l'entreprise, un partenariat,

252
00:15:16,920 --> 00:15:23,920
cela pourrait lui donner un sentiment de responsabilité, le calmer en quelque sorte.

253
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Et c’est ce qui s’est produit.

254
00:15:24,920 --> 00:15:26,920
Vous êtes-vous marié ?

255
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Non.

256
00:15:27,920 --> 00:15:30,920
Il a dit qu'il n'avait jamais trouvé la bonne fille.

257
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Gamelle!

258
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Gamelle!

259
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Ce qui s'est passé?

260
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
C'est parti accidentellement.

261
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
Oh, Dieu merci, tu n'as pas été blessé.

262
00:15:41,920 --> 00:15:43,920
D'ailleurs, qu'est-ce que tu faisais avec le fusil ?

263
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
Je le chargeais.

264
00:15:45,920 --> 00:15:50,920
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire ça ?

265
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Je vais tuer l'homme qui a tiré sur mon père.

266
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Gamelle.

267
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Gamelle.

268
00:16:03,920 --> 00:16:07,920
C'est un beau fusil, Billy.

269
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
L'avez-vous déjà utilisé auparavant ?

270
00:16:09,920 --> 00:16:12,920
Bien des fois.

271
00:16:12,920 --> 00:16:14,920
Papa m'a appris.

272
00:16:14,920 --> 00:16:18,920
J'allais à la chasse et...

273
00:16:18,920 --> 00:16:24,920
Et je vais l'utiliser sur l'homme qui a tiré sur papa.

274
00:16:24,920 --> 00:16:28,920
Ce n'est pas une tâche facile pour un homme adulte, Billy, et encore moins pour un petit garçon.

275
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Je suis assez grand.

276
00:16:30,920 --> 00:16:33,920
Bien sûr, vous êtes assez grand pour tirer avec une arme à feu.

277
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Vous venez de le faire.

278
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
Donnez-le-moi !

279
00:16:36,920 --> 00:16:41,920
Je ne vais pas vous le donner.

280
00:16:41,920 --> 00:16:44,920
Cette balle est entrée dans le sol.

281
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
Et si c'était le cas...

282
00:16:46,920 --> 00:16:51,920
Et s'il avait traversé le mur et pénétré dans la cuisine et m'avait frappé ?

283
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
Ou ta mère ?

284
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Avez-vous déjà pensé à ça ?

285
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Si c'était le cas, vous n'essaieriez pas de me l'enlever des mains.

286
00:16:58,920 --> 00:17:01,920
Vous voudriez le jeter aussi loin que possible.

287
00:17:01,920 --> 00:17:05,920
Croyez-moi, vous souhaiteriez ne jamais avoir vu une arme à feu de votre vie.

288
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Une fois qu'une balle est tirée, Billy, tu ne peux plus jamais la ramener.

289
00:17:07,920 --> 00:17:10,920
Peu importe à quel point vous le souhaitez.

290
00:17:10,920 --> 00:17:14,920
Peu importe à quel point vous souhaiteriez ne pas avoir appuyé sur la gâchette.

291
00:17:15,920 --> 00:17:18,920
Une fois qu’une balle est tirée, vous ne pouvez plus la ramener.

292
00:17:18,920 --> 00:17:22,920
Je me fiche de ce que tu dis. Je veux le pistolet !

293
00:17:22,920 --> 00:17:29,920
Laisse-moi te parler des armes, Billy. Vous voyez celui-ci ?

294
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
Ça a tué beaucoup de choses.

295
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Il n'a jamais enfreint la loi.

296
00:17:34,920 --> 00:17:38,920
C'est l'une des choses terribles concernant les armes à feu, le fait d'en porter une.

297
00:17:38,920 --> 00:17:43,920
Vous voyez un homme chercher son arme et vous lui tirez dessus en premier parce que vous pensez qu'il va essayer de vous tuer.

298
00:17:43,920 --> 00:17:47,920
En une seconde seulement, un homme peut avoir une idée, dessiner et tirer. Une seconde.

299
00:17:47,920 --> 00:17:53,920
Cela ne vous laisse pas beaucoup de temps pour décider s'il envisage de vous blesser ou de vous menacer.

300
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
Ou te tuer.

301
00:17:55,920 --> 00:17:58,920
Vous n'avez donc pas le choix et vous lui tirez dessus en premier.

302
00:17:58,920 --> 00:18:03,920
C'est légal. C'est même honorable.

303
00:18:03,920 --> 00:18:07,920
Mais pour le reste de ta vie tu te demandes

304
00:18:07,920 --> 00:18:16,920
si vous avez tué un homme qui ne méritait pas d'être tué.

305
00:18:16,920 --> 00:18:22,920
Peut-être qu'un jour il sera possible pour un homme de sortir dans la rue sans arme et de ne pas se sentir nu.

306
00:18:22,920 --> 00:18:27,920
Mais c'est à des jeunes comme toi, Billy, d'avoir le courage de sortir sans armes.

307
00:18:27,920 --> 00:18:35,920
et prouver à ce pays qu'un homme est un homme à cause de ce qu'il y a en lui

308
00:18:35,920 --> 00:18:40,920
et pas à cause de ce qui est en bandoulière sur sa hanche.

309
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Laisse les armes tranquilles, Billy.

310
00:18:43,920 --> 00:18:49,920
Parce que si vous commencez à les utiliser, vous ne pourrez jamais vous arrêter.

311
00:19:05,920 --> 00:19:12,920
Je vais retourner au train. Je serai absent quelques heures.

312
00:19:35,920 --> 00:19:38,920
Je serai absent quelques heures.

313
00:20:05,920 --> 00:20:20,920
Je n'aime pas mentir, Major. Ça ne prend pas bien.

314
00:20:20,920 --> 00:20:24,920
Vous ne mentez pas vraiment. Vous ne racontez tout simplement pas toute l'histoire, c'est tout.

315
00:20:24,920 --> 00:20:28,920
Eh bien, c'est la même chose. Et je ne sais pas quoi faire à ce sujet.

316
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
Eh bien, ne faites rien à ce sujet.

317
00:20:30,920 --> 00:20:33,920
Dès que vous leur direz que vous avez tiré sur Justice, vous devrez leur dire pourquoi.

318
00:20:33,920 --> 00:20:38,920
Comment diable peux-tu dire à cette fille que l'homme qu'elle aimait assez pour l'épouser

319
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
n'est-ce qu'un voleur de chevaux ?

320
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Eh bien, j'aurais aimé ne pas être aussi rapide avec le pistolet.

321
00:20:42,920 --> 00:20:45,920
Eh bien, j'ai vu l'homme chercher son arme.

322
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
Ouais, mais ça aurait pu être un réflexe.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Bien sûr, c’était un réflexe.

324
00:20:49,920 --> 00:20:52,920
Chaque fois qu'un voleur de chevaux se fait prendre, il essaie de s'en sortir par balle.

325
00:20:52,920 --> 00:20:55,920
Il ne va pas rester là à attendre une corde.

326
00:20:55,920 --> 00:20:58,920
En plus, n'importe lequel d'entre nous lui aurait tiré dessus si vous ne l'aviez pas fait.

327
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
Alors arrête de te culpabiliser, d'accord ?

328
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
J'ai déjà peur.

329
00:21:02,920 --> 00:21:05,920
Continuez à y retourner et faites ce que vous pouvez pour arranger les choses, d'accord ?

330
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
Vous pourrez nous retrouver plus tard.

331
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
Allez, rentrons.

332
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Allons-y.

333
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Salut.

334
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Faire quelque chose pour toi ?

335
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Est-il là, Maître ?

336
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
Non, il n'est pas là, mais c'est moi qui commande.

337
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Où est-il ?

338
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Il est en avance en reconnaissance.

339
00:22:07,920 --> 00:22:09,920
C'est parce que ton éclaireur habituel n'est pas là.

340
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Tu es sûr de ça ?

341
00:22:10,920 --> 00:22:12,920
Ouais.

342
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Ça te dérange si je prends du café ?

343
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Poursuivre.

344
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
Merci.

345
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Que cherchez-vous, shérif ?

346
00:22:20,920 --> 00:22:22,920
La vérité.

347
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
La vérité sur quoi ?

348
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Vous ne savez pas ?

349
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
Je ne le saurai pas tant que tu ne me le diras pas.

350
00:22:26,920 --> 00:22:28,920
Je viens du Boone Center.

351
00:22:28,920 --> 00:22:32,920
Votre éclaireur, McCullough, a amené le corps d'un homme aujourd'hui.

352
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
Il a dit que c'était comme ça qu'il l'avait trouvé.

353
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
Est-ce vrai ?

354
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Je ne pense pas.

355
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
Je ne pense pas qu'il me disait la vérité.

356
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Que veux-tu que je te dise ?

357
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Tout ce que vous savez.

358
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
J'en sais assez sur McCullough pour lui organiser une petite fête de lynchage.

359
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
Lynch McCullough pour quoi faire ?

360
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Il a tiré sur Lou Justice.

361
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Qui t'a dit ça ?

362
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
Oh, j'ai posé quelques questions ici.

363
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
On dirait que beaucoup de gens l'ont vu.

364
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Ils vous disent pourquoi ?

365
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Ouais.

366
00:22:57,920 --> 00:23:01,920
Shérif, depuis quand pend-on un homme pour avoir tiré sur un voleur de chevaux ?

367
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Quand un voleur de chevaux n'est pas un voleur de chevaux.

368
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
Lou Justice n'a jamais rien volé de sa vie.

369
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Il l’a fait cette fois.

370
00:23:07,920 --> 00:23:10,920
Je l'ai vu voler ce cheval de mes propres yeux, aussi clairement que le jour.

371
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Ouais?

372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
C'est ce que beaucoup de gens semblent penser.

373
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Où vas-tu?

374
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
De retour à la maison.

375
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
Qu'allez-vous faire à propos de McCullough et qu'avez-vous découvert sur lui ?

376
00:23:20,920 --> 00:23:23,920
Eh bien, je ne pense pas qu'il y aura une fête de lynchage.

377
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
A moins que j'énerve les gens.

378
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
Et je n’ai pas l’intention de faire ça.

379
00:23:27,920 --> 00:23:30,920
Vous savez, shérif, c'est une très bonne idée.

380
00:23:30,920 --> 00:23:34,920
Parce que je détesterais entendre parler d'une soirée de lynchage à Boone Center.

381
00:23:34,920 --> 00:23:38,920
Il y a environ 150 hommes dans ce train, armés de fusils, qui détestent entendre la même chose.

382
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Est-ce que tu me comprends?

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Ouais.

384
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
J'espère que vous me comprenez.

385
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
Je veux découvrir la vérité sur cette chose, d’une manière ou d’une autre.

386
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Allons-y.

387
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
Y a-t-il quelqu'un ici ?

388
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
Oh, euh, pourrais-tu prendre soin de mon cheval pour moi ?

389
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
Ouais, c'est notre affaire.

390
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Je viendrai le chercher demain matin.

391
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Où restes-tu ce soir ?

392
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Je suis chez Allie.

393
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Celle d'Allie ?

394
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
Tu penses que c'est une bonne idée ?

395
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
Je veux dire, les gens parlent dans une petite ville.

396
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
Eh bien, avec mon cheval ici, je n'ai même pas à m'inquiéter.

397
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
Je veux dire, je n'ai même pas à m'en soucier.

398
00:24:48,920 --> 00:24:50,920
Je veux dire, je n'ai même pas à m'en soucier.

399
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
Je veux dire, je n'ai même pas à m'en soucier.

400
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Je veux dire, je n'ai même pas à m'en soucier.

401
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
Eh bien, avec mon cheval ici, je ne pense même pas qu'ils sauront où je suis.

402
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
Combien de temps vas-tu rester ?

403
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Tant qu'elle a besoin de moi.

404
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Nuit.

405
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Ira !

406
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Tiens, j'ai eu assez de nourriture dans ce panier l'année dernière pour un autre jour.

407
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Un autre jour ?

408
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Ouais.

409
00:25:20,920 --> 00:25:23,920
Cet éclaireur de wagons traîne dans les parages plus longtemps que demain.

410
00:25:23,920 --> 00:25:26,920
Ce serait peut-être une bonne idée de vraiment quitter la ville pendant un moment.

411
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Allez.

412
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Bourgeon.

413
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Que veux-tu, Fred ?

414
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Je viens de rendre visite à ce train de wagons.

415
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
C'est vrai ?

416
00:25:58,920 --> 00:26:00,920
Oui, je pensais que tu aimerais savoir.

417
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Ils m'ont raconté comment ton frère a été tué.

418
00:26:02,920 --> 00:26:04,920
On dirait que pas mal de gens ont vu cela se produire.

419
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Sortez d'ici.

420
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Bert !

421
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
J'ai dit, sors d'ici !

422
00:26:11,920 --> 00:26:13,920
Quel est ton problème ? C'est un ami.

423
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
C'est lui, Allie ?

424
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
Je me demande si tu le penseras encore quand je te dirai que c'est lui qui a tiré sur Lou.

425
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ?

426
00:26:18,920 --> 00:26:21,920
Il lui a tiré dessus, Allie, parce qu'il l'avait surpris en train de voler un de ses chevaux.

427
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
Shérif, j'aurais dû savoir que vous aviez quelque chose à voir avec ça.

428
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
J'ai dit à Bert ce que j'avais découvert dans ton camp, si c'est ce que tu veux dire.

429
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
C'est exactement ce que je veux dire.

430
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
Tu ne penses pas qu'Allie a été assez blessée pour une seule journée ?

431
00:26:28,920 --> 00:26:31,920
Chaque fois qu'un homme est tué, c'est à moi de découvrir comment et pourquoi.

432
00:26:31,920 --> 00:26:34,920
Maintenant, je ne peux pas faire ça si la vérité n’est pas révélée au grand jour.

433
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Parfois, la vérité fait mal, et j'en suis désolé.

434
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Moi aussi.

435
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Mais il n’y a tout simplement pas d’autre moyen de faire mon travail.

436
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Allez, Bert.

437
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
Je ne veux plus d'ennuis ici.

438
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Allez, allez.

439
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Allez, allez.

440
00:26:52,920 --> 00:26:59,920
Allie, hier soir, j'étais sur le point d'aller en ville pour te rendre visite

441
00:26:59,920 --> 00:27:03,920
lorsqu'un des hommes dans le train a crié que quelqu'un essayait de voler un cheval.

442
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
J'ai couru vers la ligne de piquetage,

443
00:27:05,920 --> 00:27:09,920
et quand je suis arrivé là-bas, il y avait un homme qui éloignait un cheval des autres au grand pas.

444
00:27:09,920 --> 00:27:12,920
J'ai tiré un coup de feu en l'air et je l'ai averti d'arrêter.

445
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
Il s'est arrêté, mais il est allé chercher son arme.

446
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
Alors je lui ai tiré dessus.

447
00:27:17,920 --> 00:27:21,920
J'ai découvert qui il était en fouillant dans ses poches.

448
00:27:21,920 --> 00:27:24,920
Je ne sais pas quoi dire d'autre, Allie, à part que je suis désolé.

449
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Ce n'est pas vrai.

450
00:27:28,920 --> 00:27:31,920
Mais Lou n'a jamais rien volé de sa vie.

451
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Il ne le ferait pas.

452
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Il ne pouvait pas.

453
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
Je sais que c'est difficile à accepter pour toi,

454
00:27:39,920 --> 00:27:42,920
mais il y a tous les témoins avec qui vous aimeriez parler.

455
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Mon mari n'est pas un voleur de chevaux.

456
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
Je me fiche de ce que tu as vu.

457
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
Je me fiche de ce que les hommes, les femmes ou les enfants ont vu dans ce train de wagons.

458
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
Il n’a pas fait une telle chose.

459
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
Ne penses-tu pas que je me suis demandé encore et encore sous tous les angles

460
00:27:53,920 --> 00:27:57,920
pourquoi devrait-il voler alors qu'il avait tant à perdre et si peu à gagner ?

461
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
Je l'admets, ça n'a pas de sens.

462
00:27:59,920 --> 00:28:02,920
Mais ne me demandez pas de nier ce que j'ai vu.

463
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Vous avez mal vu.

464
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
Je t'ai dit la vérité, Allie.

465
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
Il n'y a plus rien à dire.

466
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Je n'y crois pas.

467
00:28:09,920 --> 00:28:12,920
Vous avez vu Lou voler un cheval, mais il ne volait pas de cheval.

468
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
Quelque part, il y a une réponse.

469
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
D'accord.

470
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
À vous de me dire.

471
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
Pourquoi devrait-il venir au train de wagons ?

472
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Pourquoi devrait-il éloigner un cheval des autres ?

473
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
Pourquoi ne devrait-il pas s'arrêter quand je l'appelle ?

474
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Je ne sais pas.

475
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Pourquoi?

476
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Je ne sais pas.

477
00:28:28,920 --> 00:28:30,920
Il devait y avoir une raison.

478
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Il devait y en avoir.

479
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Il devait y en avoir.

480
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Allie.

481
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
Allie.

482
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
Allie.

483
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
D'accord.

484
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Salut Billy.

485
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Salut.

486
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
Billy, attends une minute. Je veux juste parler...

487
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
À McCullough.

488
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
Attendez une minute, voulez-vous ?

489
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Tu y vas ?

490
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
C'est là que se trouve mon cheval.

491
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Eh bien, je pense que je ferais mieux d'entrer avec toi. Je ne veux pas d'ennuis.

492
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Faites-vous plaisir.

493
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Shérif.

494
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
Oui Monsieur?

495
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
J'ai une lettre pour toi.

496
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Qu'est-ce que c'est?

497
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Je ne veux pas d'ennuis.

498
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Faites-vous plaisir.

499
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Shérif.

500
00:30:59,920 --> 00:31:00,920
Qu'en pensez-vous ?

501
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
Je veux dire, comment imaginez-vous que Lou Justice vole des chevaux ?

502
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Je n'y crois pas.

503
00:31:04,920 --> 00:31:07,920
Alors vous pensez que tous ces gens dans le wagon mentaient.

504
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Non.

505
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
Ils ont cru ce qu’ils disaient avoir vu.

506
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

507
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Quelque chose qui n'était pas vrai.

508
00:31:13,920 --> 00:31:17,920
Cela me rappelle une histoire que j'ai entendue une fois à propos d'un type appelé le Cavalier sans tête.

509
00:31:17,920 --> 00:31:21,920
Tout le monde jurait qu’il se promenait la nuit dans la campagne, la tête sous le bras.

510
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Mais il ne l’était pas.

511
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
C'était juste une citrouille.

512
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
Et tu penses qu'il y a une citrouille là-dedans ?

513
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
D'une manière ou d'une autre.

514
00:31:29,920 --> 00:31:32,920
Mais je suppose que plus d’un homme a été condamné pour ce qu’il semblait faire.

515
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Gamelle.

516
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
McCullough, je ne vais te le dire qu'une fois. Reste loin de ce garçon.

517
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Je veux juste lui parler.

518
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Eh bien, il ne veut pas te parler.

519
00:31:48,920 --> 00:31:50,920
Billy, j'aimerais te parler d'hier soir.

520
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Vous voyez, McCullough, il ne veut pas vous parler.

521
00:31:55,920 --> 00:31:57,920
Et je ne veux pas te parler non plus.

522
00:31:57,920 --> 00:32:00,920
Eh bien, tu avais beaucoup de choses à dire hier soir, et tu te fichais de savoir qui l'entendait.

523
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Je viens de dire la vérité.

524
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Et tu le crois ?

525
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Que tu as tiré sur Lou ?

526
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Ouais.

527
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
Eh bien, et le cheval ?

528
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Eh bien, je n'en sais rien.

529
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
Vous ne savez pas ?

530
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
Qu'est-ce que tu vas faire? Croyez-vous à la moitié de l’histoire, à la moitié à laquelle vous voulez croire ?

531
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
Allie risquera sa vie pour que Lou n'ait aucune raison de voler le cheval.

532
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Et d’après ce que j’ai appris de cet homme, cela n’a aucun sens pour moi non plus.

533
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
Mais maintenant que c'est une information publique...

534
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Je suppose que poser quelques questions supplémentaires ne fera pas de mal.

535
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
Bert.

536
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Personne.

537
00:32:33,920 --> 00:32:35,920
Hé, Bert, je t'ai vu arriver avec de nouveaux chevaux hier.

538
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Ça vous dérange si je les regarde ?

539
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Ouais, vas-y, Joe.

540
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
J'ai bien peur que mon miroir soit presque tombé en panne.

541
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Quoi?

542
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Ce n'est pas dans votre esprit.

543
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Asseyez-vous.

544
00:33:11,920 --> 00:33:14,920
Je me demandais simplement si vous parviendriez à des conclusions.

545
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Tel que?

546
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Comme, euh...

547
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
Peut-être que vous n’avez pas vu ce que vous pensiez voir.

548
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Je pense qu'il y a une citrouille si c'est ce que tu veux dire.

549
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
C'est drôle parfois avec les frères.

550
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Tous deux ont la même éducation.

551
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
L’un s’avère bon, l’autre tourne au vinaigre.

552
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
On a une position, du respect, une jolie femme.

553
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
C'est peut-être la jolie femme qui fait mal.

554
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Où veux-tu en venir ?

555
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Peut-être rien.

556
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Peut-être tout.

557
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
Je n'ai pas le temps pour les énigmes, shérif.

558
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Je pensais que tu trouverais peut-être quelques réponses.

559
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
Pourquoi devrais-je ?

560
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Parce que c'est le genre d'homme que tu es.

561
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
Vous avez une conscience.

562
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Je sais ce qui te passe par la tête.

563
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Vous pensez avoir fait une erreur.

564
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
Vous pensez avoir tiré trop tôt.

565
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Vous êtes le genre d'homme qui doit le découvrir.

566
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
Si j'avais tort, vous m'arrêteriez.

567
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
Si c’était le cas, je le ferai.

568
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Mais nous parlons tous les deux de la même chose.

569
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
Mijotons ensemble.

570
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Les juges sont une belle vieille famille.

571
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
C'est un bon endroit pour chercher un mouton noir.

572
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
La question dans mon esprit est,

573
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
lequel est un mouton noir ?

574
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Lou ou Bert ?

575
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
Tu es sûr qu'il y en a un ?

576
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Ne fermez pas votre esprit à cette possibilité.

577
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ?

578
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Pas encore.

579
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Alors, à quoi veux-tu en venir ?

580
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Des soupçons.

581
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
Juste des soupçons.

582
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Les soupçons ne sont pas des preuves.

583
00:34:35,920 --> 00:34:37,920
Vous parliez du mouton noir.

584
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Vous parliez à Mme Justice.

585
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

586
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Elle pense que son mari est innocent.

587
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Et Bert ?

588
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Elle l'aime beaucoup.

589
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Vers quoi conduis-tu ?

590
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Je veux blanchir le nom de Lou.

591
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
Aux frais de Bert ?

592
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Seulement si Bert a tort.

593
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Laissez-moi vous parler de Lou Justice.

594
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Il a toujours été pour les outsiders.

595
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
N'importe qui à moins de cent milles d'ici

596
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
qui avait besoin d'aide pouvait venir voir Lou.

597
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
Il a passé une année de sa vie une fois

598
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
sortir un homme de prison

599
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
qui était sur une mauvaise accusation.

600
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Moi.

601
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Il est tout ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

602
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Il semble que ce soit le cas.

603
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Faites-vous une bonne affaire.

604
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Ne me presse pas maintenant. Bert, laisse-moi le diriger en premier.

605
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Ce n'est pas nécessaire, George.

606
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
C'est quand c'est mon argent.

607
00:36:03,920 --> 00:36:04,920
Allez.

608
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Où penses-tu qu'il va si vite ?

609
00:36:31,920 --> 00:36:34,920
Où qu'il soit, il sera intelligent s'il continue.

610
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Ne me blâmez pas de ne pas l'aimer.

611
00:36:35,920 --> 00:36:39,920
Pourquoi devrais-je l'aimer ? Il a tué mon frère, n'est-ce pas ?

612
00:36:39,920 --> 00:36:43,920
Maintenant, il s'en mêle en disant qu'il essaie seulement de blanchir le nom de Lou.

613
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
Qu'est-ce que ça lui fait, de toute façon ? Il n'a rien à y gagner.

614
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
Je t'accompagnerai là-bas.

615
00:36:47,920 --> 00:36:51,920
Mais il me semble que si j'étais lui, je préférerais croire que j'ai abattu un homme pour vol de chevaux.

616
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
que de croire que je l'ai tué sans raison valable.

617
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
C'est une chose très difficile à vivre pour un homme.

618
00:37:01,920 --> 00:37:26,920
Hé, Flint, tu es revenu plus tôt que prévu.

619
00:37:26,920 --> 00:37:28,920
Ouais, mais je ne suis pas de retour pour rester.

620
00:37:28,920 --> 00:37:34,920
Je suis tombé sur quelque chose qui pourrait prouver que Lou Justice n'avait pas du tout volé ce cheval.

621
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
Eh bien, qu'est-ce que tu crois qu'il faisait au juste ?

622
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
Je pense qu'il faisait courir le cheval pour vérifier son vent.

623
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Je pense qu'il pensait qu'il avait tout acheté.

624
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
Où vous est venue cette idée ?

625
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
Voilà à quoi tout ressemble. Je veux parler à l'homme qui a crié au voleur. Qui était-il ?

626
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Eh bien, il était...

627
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
Eh bien, il se tenait juste là derrière. Je l'ai vu. Il...

628
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
Eh bien, quel est son nom ?

629
00:37:54,920 --> 00:37:58,920
Bon sang, tu sais, je ne pense pas m'en souvenir.

630
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
Tu sais qui c'était, Bill ?

631
00:38:00,920 --> 00:38:03,920
Non, je ne... je ne pense pas.

632
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
Charlie, tu étais juste à côté de lui. Qui était-il ?

633
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
Ouais, je l'ai vu. Il se tenait juste à côté du wagon de ravitaillement.

634
00:38:08,920 --> 00:38:10,920
Eh bien, quel était son nom ?

635
00:38:10,920 --> 00:38:12,920
Eh bien, je ne sais pas.

636
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
Eh bien, il devait venir du train.

637
00:38:14,920 --> 00:38:18,920
Peut-être pas. S'il n'avait pas sa place dans le train de wagons, pourquoi faisait-il ici, de toute façon ?

638
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Lou Justice n'appartient pas au train.

639
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Et bon sang, Flint,

640
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
peut-être que tu as quelque chose là-bas.

641
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
Il n'y a aucun d'entre nous qui ne reconnaîtrait pas et ne serait pas capable d'appeler par son nom

642
00:38:30,920 --> 00:38:33,920
n'importe quel homme dans ce train si nous l'observions bien.

643
00:38:33,920 --> 00:38:35,920
Le problème est que

644
00:38:35,920 --> 00:38:39,920
nous réfléchissions davantage à ce que ce type avait dit qu'à celui qui l'avait dit.

645
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
C'est exact.

646
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
Eh bien, s'il n'était pas censé être dans le train, pourquoi était-il ici ?

647
00:38:43,920 --> 00:38:46,920
Pour faire exactement ce qu'il a fait, criez au voleur.

648
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
Bon sang, cela commence à avoir un sens.

649
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
C'est le cas ?

650
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
Oui Monsieur. Je commence à te suivre.

651
00:38:54,920 --> 00:38:57,920
Un homme pense qu'il est ici pour acheter un cheval,

652
00:38:57,920 --> 00:39:01,920
et un autre homme nous dit qu'il vole.

653
00:39:01,920 --> 00:39:05,920
Et nous nous précipitons dehors en espérant voir un voleur de chevaux, et c'est exactement ce que nous voyons.

654
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Nous le faisons ?

655
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
Oui, nous l'avons fait.

656
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Eh bien, Flint, il a sorti son arme.

657
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
N'est-ce pas ? Je veux dire, si je tirais en premier ?

658
00:39:12,920 --> 00:39:16,920
Eh bien, Bill, tu as dit toi-même que ce type ne ressemblait pas beaucoup à un voleur de chevaux.

659
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Ouais, je suppose que c'est le cas.

660
00:39:18,920 --> 00:39:20,920
Tu sais, Flint, je pense que tu as quelque chose ici.

661
00:39:20,920 --> 00:39:23,920
Il y a beaucoup de pièces dans ce puzzle, mais elles ne semblent pas se mettre en place.

662
00:39:25,920 --> 00:39:29,920
Flint, es-tu sûr de vouloir que ces pièces se mettent en place ?

663
00:39:29,920 --> 00:39:31,920
Quoi?

664
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
Vous savez ce que ça va faire, n'est-ce pas ?

665
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
Ouais, je sais.

666
00:39:35,920 --> 00:39:37,920
Mais ça va signifier beaucoup plus pour quelqu'un d'autre,

667
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
et je le lui dois.

668
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Tu veux de l'aide ?

669
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Non.

670
00:39:45,920 --> 00:39:48,920
Très bien, nous vous reverrons quand nous vous verrons.

671
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
Bonne chance.

672
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Maman?

673
00:40:12,920 --> 00:40:14,920
Est-ce qu'oncle Flint revient ?

674
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Oui.

675
00:40:15,920 --> 00:40:17,920
Pourquoi?

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
Je me demandais juste.

677
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
Salut, Bert.

678
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
Oh, nous nous sommes débarrassés de toi.

679
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
Non, j'ai juste dû retourner à l'entraînement.

680
00:40:46,920 --> 00:40:48,920
Dites au chef du wagon que j'ai quitté mon travail.

681
00:40:48,920 --> 00:40:50,920
Que veux-tu dire par arrêter ?

682
00:40:50,920 --> 00:40:52,920
J'ai dit que je vais rester ici pendant un moment.

683
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
Vous n'avez rien à faire ici ?

684
00:40:54,920 --> 00:40:58,920
Eh bien, je n'appellerais pas ça du business, mais j'ai l'intention de m'installer ici.

685
00:40:58,920 --> 00:41:00,920
Peut-être même se marier.

686
00:41:00,920 --> 00:41:02,920
Marié? C'est exact. C'est l'intention.

687
00:41:02,920 --> 00:41:04,920
De quoi parles-tu?

688
00:41:04,920 --> 00:41:07,920
Allie. J'ai l'intention de demander à Allie de m'épouser.

689
00:41:07,920 --> 00:41:08,920
Quoi?

690
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Eh bien, pas tout de suite, bien sûr.

691
00:41:09,920 --> 00:41:12,920
Je vais attendre un délai respectable.

692
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Tu ferais mieux de l'oublier, McCullough.

693
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
Et de rester ici.

694
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
Non, j'ai bien peur d'avoir pris ma décision.

695
00:41:18,920 --> 00:41:22,920
Et après qu'Allie et moi serons mariés, j'espère que vous jugerez bon d'être plus amical.

696
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Elle ne va pas t'épouser.

697
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Je pense que c'est à elle de décider, n'est-ce pas ?

698
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
Je veux dire, tu n'as rien à dire là-dessus.

699
00:41:27,920 --> 00:41:29,920
Peut-être que oui.

700
00:41:29,920 --> 00:41:31,920
Tu ne penses pas qu'elle t'épouserait, n'est-ce pas ?

701
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?

702
00:41:32,920 --> 00:41:35,920
Je pense qu'Allie préférerait un homme capable de voler de ses propres ailes.

703
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Maintenant, tu parles comme lui.

704
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Comme qui ? Lou ?

705
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
Ouais, Lou.

706
00:41:41,920 --> 00:41:44,920
Je suppose que tu en as vraiment marre d'être le petit frère de Lou Justice, hein ?

707
00:41:44,920 --> 00:41:47,920
Mais je ne suis pas aussi stupide qu'il le pensait.

708
00:41:47,920 --> 00:41:50,920
Et c'est une autre raison pour laquelle tu ne vas pas rester ici et me gêner.

709
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
Nous verrons à ce sujet.

710
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Ouais, nous verrons.

711
00:42:08,920 --> 00:42:12,920
Je veux que tu découvres la vérité, alors parle ou je te casse l'épaule.

712
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
Vous saviez que Lou possédait toujours un cheval avant de l'acheter, n'est-ce pas ?

713
00:42:14,920 --> 00:42:17,920
Alors tu as planté du fer, tu l'as fait crier, voleur, n'est-ce pas ?

714
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
N'est-ce pas ?

715
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Oui, oui.

716
00:42:19,920 --> 00:42:21,920
Réponds ou je te casse l'épaule, n'est-ce pas ?

717
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Je t'ai dit qu'il y avait une citrouille quelque part.

718
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
J'aurais un autre nom pour lui, shérif.

719
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
Je savais que si je te laissais partir, tu devrais payer pour ça.

720
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Je suis désolé, shérif.

721
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
Je suis désolé.

722
00:42:34,920 --> 00:42:36,920
J'aurais un autre nom pour lui, shérif.

723
00:42:36,920 --> 00:42:39,920
Je savais que si je te laissais le harceler assez longtemps, il se retrouverait coincé.

724
00:42:39,920 --> 00:42:42,920
Je ne sais pas comment quelqu'un peut détester Lou à ce point.

725
00:42:42,920 --> 00:42:44,920
Pas même lui.

726
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
Il a fait du très bon travail.

727
00:42:46,920 --> 00:42:49,920
Je suppose que plus vous en faites pour certaines personnes, plus elles vous détestent.

728
00:42:49,920 --> 00:42:50,920
Allez, Al.

729
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
Al!

730
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
Al, allez.

731
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
Allez.

732
00:43:35,920 --> 00:43:39,920
Billy, il n'y a qu'une chose pire que d'abattre un homme.

733
00:43:39,920 --> 00:43:41,920
C'est pour lui tirer une balle dans le dos.

734
00:44:04,920 --> 00:44:25,920
Merci, Fred.

735
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Avec plaisir, Ali.

736
00:44:26,920 --> 00:44:29,920
Au revoir, McCullough.

737
00:44:29,920 --> 00:44:33,920
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas venir à l'enterrement, Ali.

738
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
Je pensais juste que j'allais attendre pour dire au revoir.

739
00:44:36,920 --> 00:44:38,920
Au revoir.

740
00:44:38,920 --> 00:44:42,920
Si je pouvais faire quelque chose, je serais heureux de rester.

741
00:44:42,920 --> 00:44:45,920
Chaque fois que je te regardais, je devais penser à comment...

742
00:44:45,920 --> 00:44:47,920
Comme tout cela était inutile.

743
00:44:47,920 --> 00:44:49,920
Peut-être plus tard...

744
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Le temps s’occupera des choses.

745
00:44:51,920 --> 00:44:54,920
Peut-être dans quelques années...

746
00:44:54,920 --> 00:44:59,920
Ouais, dans quelques années.

747
00:44:59,920 --> 00:45:02,920
Ali, euh...

748
00:45:02,920 --> 00:45:05,920
Si dans quelques années tu décides que tu pourras peut-être me pardonner,

749
00:45:05,920 --> 00:45:08,920
J'apprécierais beaucoup si vous essayiez d'une manière ou d'une autre de me le faire savoir.

750
00:45:32,920 --> 00:45:49,920
Gamelle?

751
00:45:49,920 --> 00:45:52,920
Nous devrions essayer de comprendre Flint.

752
00:45:52,920 --> 00:45:55,920
Pourquoi devrions-nous?

753
00:45:55,920 --> 00:45:59,920
Parce qu'il n'a rien fait de mal.

754
00:45:59,920 --> 00:46:03,920
Pas exprès.

755
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
Bert est le coupable.

756
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
Bert a appuyé sur la gâchette.

757
00:46:07,920 --> 00:46:09,920
Nous n'avons pas été très justes envers Flint, Billy.

758
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
Malgré tout,

759
00:46:11,920 --> 00:46:15,920
il nous a redonné le souvenir de ton père tel que nous l'avons connu.

760
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
C'est quelque chose sur lequel vous pouvez construire toute votre vie.

761
00:46:17,920 --> 00:46:22,920
Et il a payé un prix terrible pour nous le donner.

762
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
Et il va continuer à payer

763
00:46:25,920 --> 00:46:28,920
jusqu'au jour où, d'une manière ou d'une autre, il pourra se pardonner.

764
00:46:55,920 --> 00:47:05,920
♪♪♪

765
00:47:05,920 --> 00:47:15,920
♪♪♪

766
00:47:15,920 --> 00:47:25,920
♪♪♪

767
00:47:25,920 --> 00:47:35,920
♪♪♪

768
00:47:35,920 --> 00:47:45,920
♪♪♪

769
00:47:45,920 --> 00:47:55,920
♪♪♪

770
00:47:55,920 --> 00:48:05,920
♪♪♪

771
00:48:05,920 --> 00:48:15,920
♪♪♪

772
00:48:15,920 --> 00:48:25,920
♪♪♪

773
00:48:25,920 --> 00:48:35,920
♪♪♪

774
00:48:35,920 --> 00:48:45,920
♪♪♪

775
00:48:45,920 --> 00:48:55,920
♪♪♪

776
00:48:55,920 --> 00:49:05,920
♪♪♪

777
00:49:05,920 --> 00:49:15,920
♪♪♪

778
00:49:15,920 --> 00:49:25,920
♪♪♪

779
00:49:25,920 --> 00:49:35,920
♪♪♪

780
00:49:35,920 --> 00:49:45,920
♪♪♪

781
00:49:45,920 --> 00:49:55,920
♪♪♪

782
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
♪♪♪


